JAKARTA - JAPAN FRIENDSHIP FESTIVAL

filler image

Profile Jak - Japan Matsuri     プロフィール

Tahun ini adalah penyelenggaraan Jak-Japan Matsuri ke-8. Setiap kali JJM diadakan, pertukaran Indonesia dan Jepang semakin aktif dan kegiatan akar rumput ini sedikit banyak dapat berkontribusi bagi persahabatan kedua negara, bahkan kami berharap JJM ini dapat terus berlanjut sampai ke-10 kalinya yang akan menjadi tahun peringatan 60 tahun hubungan diplomatik Indonesia-Jepang.

Jak - Japan Matsuri merupakan event yang telah diadakan selama 7 tahun berturut - turut yang telah mendapatkan sambutan hangat dari semua pihak serta mendapat respon positif yang baik dari masyarakat, Jak - Japan Matsuri memberikan suguhan acara yang spesial di tengah - tengah masyarakat.

Pada tahun 2008, sebuah event peringatan 50 tahun hubungan diplomatik Indonesia-Jepang diselenggarakan dan pada saat itu ada pemikiran bagaimana agar nyala api persahabatan yang berkobar dapat terus terjaga dengan baik. Dari niat tersebut berkumpullah warga Jepang yang mencintai Indonesia, diikuti dengan munculnya simpati dari warga ibu kota Jakarta dan pemerintah DKI Jakarta, sehingga dengan berpijak pada persahabatan yang telah terbina selama 50 tahun lalu itu, lahirlah ”Jak-Japan Matsuri (JJM)” yang dengan harapan bahwa sekalipun zaman berubah namun kizuna (ikatan persahabatan) kedua negara, akan semakin lebih luas dan kuat. Sejak itu JJM dilaksanakan setiap tahunnya dan bulan September tahun ini, akan menjadi penyelenggaraan JJM yang ke-8.

Dewasa ini, beragam pertukaran di tengah masyarakat kedua negara terselenggara dengan aktif. Kami senang apabila JJM sedikit banyak dikatakan dapat berkontribusi bagi eratnya persahabatan ini, ditengah budaya pop culture Jepang seperti anime, manga, cosplay pun diakui dan dikenal akrab sebagai budaya baru Jepang di Indonesia. Pertukaran pada tingkat pemerintah di antara kedua negara pun aktif diselenggarakan dan diharapkan pertukaran di tingkat masyarakat pun akan semakin aktif. Di tengah kecenderungan seperti ini, penyelenggaraan JJM bertujuan untuk turut berkontribusi dalam meningkatkan pertukaran san saling pengertian ditingkat masyarakat.

Sejak awal penyelenggaraan, JJM mendapat dukungan dan kerja sama baik dari Pemda DKI Jakarta dan kami pun sebagai penyelenggara ingin agar JJM dapat menjadi tempat bagi warga Jepang di Jabodetabek untuk dapat bersentuhan langsung dan lebih mengenal budaya Indonesia, khususnya budaya Betawi. Hal ini kami harap dapat memperdalam saling pengertian diantara masyarakat kedua negara, yang mana merupakan tujuan penyelenggaraan Jak-Japan Matsuri.

Tahun ini kami menyambut penyelenggaraan JJM yang ke-8. Kami mengucapkan terima kasih atas dukungan yang hangat dan semangat yang kuat dalam menyukseskan penyelenggaraan JJM selama 7 tahun terakhir. Untuk tahun ini, JJM mengangkat tema “Indonesia – Japan Always Together”, dengan harapan Indonesia dan Jepang selalu menyatukan tenaga untuk mengatasi semua tantangan.

Semoga api persahabatan masyarakat kedua negara berkobar semakin kuat dan untuk itu kami mohon dukungan dan kerja sama Anda semua.

JJMは本年8回目を迎えます。回を重ねる度にインドネシアと日本の交流が深まり、この草の根活動が両国の親善に多少なりとも 貢献でき、更に日イ外交関係60周年の節目である第10回を目指し継承されていきますことを心より願っております。 ジャカルタ日本祭りは、これまで7回開催され、関係各方面からあたたかく迎えられてきたほか、市民の皆様からも好評をいただいてきました。 ジャカルタ日本祭りはジャカルタ市民の間で特別なイベントとなっています

2008年、日本とインドネシアの国交50周年を記念するイベントが開催され、そのとき燃え上がった友好の炎をこのまま燃やし続ける方途はないものかとの声が上がりました。そこからインドネシアを愛する在留邦人が集まり、またジャカルタ市民及びジャカルタ州政府から共感の声が上がり、これまで50年以上にわたり築かれた友好を基礎に、時代が変化しても両国の友好の絆が広がり、もっと強くなることを願った「ジャカルタ日本祭り」(JJM)が誕生しました。それ以来、毎年9月にこのJJMを開催してきており、本年で第8回目を迎えます。

近年、両国の市民間において様々な交流が活発に行われるようになってきていますが、JJMがこの交流の深化に多少なりとも貢献できたとすれば、喜ばしい限りです。昨今、アニメ、マンガ、コスプレといった日本発のポップ・カルチャーも当国で定着し、日本文化として親しまれています。両国の政府首脳レベルでの交流が活発に行われていますが、両国の市民の間での交流も一層活発化していくことが期待されています。このような流れの中で、両国の市民間の一層の交流の促進と相互理解の促進に貢献していくことがJJMを開催する目的です。

JJMはジャカルタ州政府の協力を得て実施していますが、同州政府としては在留邦人の皆さんにもっとジャカルタについて知ってもらうことを望んでいます。JJMでは在留邦人の皆さんにジャカルタの文化に触れる機会もなるべく多く提供し、在留邦人の皆さんにインドネシア(ジャカルタ)文化に関心をもっていただきたいと考えています。こうすることで、両国市民の皆さんの相互理解の増進につながることを期待しています。このこともJJMを開催する目的の一つです。

JJMは今年で8回目を迎えますが、皆様方の温かく力強い支援で今まで7回のJJMは成功をおさめることができましたことに感謝致します。本年のJJMのテーマは、日本とインドネシアは何事をするにも一緒に力を合わせてやっていこうとの想いを込めて「Indonesia – Japan Always Together」を掲げました。

このテーマの下、本年のJJMにおいも両国市民の友好の炎が強く燃え上がるよう、みなさんのご協力をよろしくお願いします。


Anggota Komite Penyelenggara Jak-Japan Matsuri     ジャカルタ日本祭り実行委員


  • Tanizaki Yasuaki (Ketua Kehormatan/ Duta Besar Jepang untuk Indonesia)
  • Kuroda Kenichi (Penasehat/ Mantan Ketua Komite JJM)

  • Kobayashi Kazunori (Ketua Komite Penyelenggara JJM)
  • FukudaTomofumi (Wakil Ketua Komite/ Chairman, Jakarta Japan Club)
  • Honsei Kouzo (Wakil Ketua Komite/ Wakil Duta Besar Jepang untuk Indonesia)
  • Katsuta Yusuke (Auditor)

  • Akai Shigeki
  • Akamatsu Syuuichi
  • Amagasa Toshio
  • Inada Takashi
  • Uno Motoaki
  • Kasugahara Daiki
  • Kawaguchi Kouichi
  • Kurahashi Masatsugu
  • Koyama Ryo
  • Suganuma Ichiro
  • Suzuki Tsuyoshi (Ketua Fund Raising Team JJM)
  • Takahashi Kenji
  • Tsukamoto Norihisa
  • Tsuru Fumihiko
  • Tomioka Hideki
  • Tashima Norihiro
  • Nonaka Norihiro
  • Nonami Masahiro
  • Yamazaki Norio
  • Yoshida Susumu


  • Rencana Penyelenggaraan Jak-Japan Matsuri    企画概要


  • Waktu Penyelenggaraan       : 3 September – 4 September 2016
  • Tempat Penyelenggaraan    : Parkir Timur , GBK, Senayan, Jakarta
  • Penyelenggara                     : Komite Penyelenggara Jak-Japan Matsuri
  • Dengan kerjasama              : Pemerintah DKI Jakarta, Kedutaan Besar Jepang
  • Didukung oleh                     : Jakarta Japan Club (JJC), Jakarta Shimbun

  • 開催時期                            : 2016年9月3日(土)~9月4日(日)
  • 場所                                    : ブンカルノ・スポーツ地区内「東駐車場」
  • 主催                                    : ジャカルタ日本祭り実行委員会
  • 協力                                    : ジャカルタ州政府、在インドネシア日本国大使館
  • 後援                                    : ジャカルタ・ジャパン・クラブ(JJC)、じゃかるた新聞


  • Logo Jak-Japan Matsuri    ジャカルタ日本祭りロゴ



    filler image
    Motif nyala api Monas yang merupakan lambang Jakarta, menampilkan warna putih dan warna merah yang digunakan pada bendera negara Indonesia dan Jepang, dan memiliki arti cahaya api persahabatan kedua negara yang akan terus menyala menyusuri masa yang akan datang。

    ジャカルタの象徴であるモナスの炎のモチーフを、日本とインドネシアの国旗に使用されている赤色と白色で現すことで、両国の友好の炎が将来にわたり燃えさかり続けることを意味します。